Most teams don't know how concentrated their critical knowledge is until someone leaves. Here's how to measure and fix your bus factor.